Black Music Promo  
Блэк Мьюзик Промо
LifeFacesCulturePaparazziReleasesSupportFriend linksAbout
 
Сегодня 04 марта
четверг

Хип-хоп против хип-хопа (воспринимайте всё, как есть)

    
 

(опубликовано в хип-хоп журнале The Bomb, номер 38 за март 1995)

BamЯ, Африка Бамбаатаа, слышал и читал всё это во многих журналах по всему миру, всю эту нескончаемую чушь: какие рэперы лучше, "восточное побережье против западного", "Майами-бэйс хип-хоп – отстой", "британские рэперы смешно читают", "электро-фанк и техно-рэп звучит вяло", "гангста-рэп – это круто", "эта группа похожа на ту", "старая школа против новой школы", "рэп без баттлов – не рэп", "я – самый крутой и офигенный рэпер/диджей в округе", "вашингтонский стиль "гоу-гоу" умер – он превратился в хип-хаус и звучит на ночных хаус-вечеринках", "я опускаю тебя", "ты опускаешь меня", "моя банда надерёт вам задницу", "к чёрту это и к чёрту то", "ниггер", "сучка", "потаскуха", "шлюха", "сучки ищут проблем", "бабники-по**исты". Посмотрите на себя, вы, кучка глупцов, не имеющих ни малейшего представления о себе, о хип-хопе и обо всём, что с ним связано!

Прежде всего, хочу вам сказать, что музыка и биты, из которых мы делаем хип-хоп, рождены людьми различных наций и рас (прежде всего – чёрными), и если вы думаете, что я говорю то, чего не знаю, просто послушайте ту музыку, те биты, грувы и звуки, которые многие знакомые вам рэперы используют для того, чтобы создавать свои треки или читать поверх них свой рэп. Хип-хоп не имеет цвета и расы.

Он происходит из совершенно разных музыкальных направлений, таких как фанк, соул, ритм-н-блюз, джаз, тяжёлый рок, сальса, соко (калипсо), музыка из телешоу, детских передач и ужастиков, техно, поп, диско, африканская, арабская музыка, регги и т.д. Если вы используете музыку этих стилей и направлений, вы можете обнаружить, что она создана людьми разных рас и национальностей по всему миру, но корнями она уходит в чёрную культуру.

Я прочёл много интервью, данных рэп-исполнителями из разных концов света, с тем, чтобы узнать, действительно ли они осведомлены о музыке и культуре хип-хопа или же они – обычные недалёкие придурки. Многие рэперы опускают других рэперов из-за того, что те захотели поэкспериментировать с хип-хопом, добавив в него вокал или же применив новый саунд, чтобы создать нечто новое.

Когда же вы все, обитатели хип-хоп мира, наконец очнётесь? Вам так нравится опускать друг друга без повода, но если бы вы были действительно мудры в своём неуважении, вы бы знали, как заработать на уважении к вашему взаимному неуважению – если вы по-настоящему понимаете, о чём я говорю. Многим из мира хип-хопа пора уже наконец выбраться из того болота, в которое они погрузились по самую шею.

По правде сказать, из этого болота пора выбираться всему человеческому роду. Каждому стоит обратиться к собственным корням и к собственной культуре, дабы отыскать истину на этой так называемой планете Земля. Нужны знание, мудрость и понимание, факты и правда о чёрных, коричневых, красных, жёлтых и белых, а не всё это промывающее мозги дерьмо о превосходстве белой расы, которое наделённые властью белые проповедовали по всему миру и своим людям на так называемой планете Земля.

Да, в мире хип-хопа есть много неправильного. Но в хип-хоп комьюнити есть также и масса позитивных моментов, на которых СМИ редко обращают своё внимание. Многие из вас, участников культуры хип-хопа, даже не слышат тех рэперов, что из кожи вон лезут, чтобы вы узнали правду о том, что происходит в большем масштабе, нежели у вас на районе. Их слова влетают вам в одно ухо и вылетают из другого.

СМИ играют важную роль в деле разрушения хип-хопа как культурного явления, но многие из вас, членов хип-хоп сообщества, сами являются отъявленными врагами хип-хопа, и своим безразличием к хипхоповому знанию помогают врагам хип-хопа разрушить его либо загнать его обратно в подполье. Вот откуда пошло разделение на "старую школу" и "новую школу".

Что до меня (Африки Бамбаатаа), я признаю только одну школу – это школа обучения, развития и прохождения через различные фазы и циклы жизни хип-хопа. Вот настоящая школа хип-хопа. Все вы, населяющие мир хип-хопа – начните вникать в проблемы на вашем заднем дворе, равно как и во всём мире, потому что пока вы будете услаждать самих себя, всё больше злодеяний будут разрушать мир хип-хопа.

Многие люди в правительстве воспринимают музыку и культуру хип-хопа как радикальную музыку, бьющую прямо по цели и пробуждающую умы молодёжи по всему миру. Но они также могут использовать хип-хоп с тем, чтобы разрушить его. Вы можете верить моим словам – время покажет. Ведь я вижу то, чего вы не видите.

Мир вам
Ваш брат по музыке и вере,
Африка Бамбаатаа

------------------------------------------------------------

Когда я увидел этот текст на странице Феликса Лахути вконтакте, в тот же момент я захотел опубликовать его на нашем сайте, сделать его Статьёй недели, чтобы как можно больше заинтересованных людей прочитали эти мудрые слова и задумались. Я разыскал его исходное размещение, но в процессе подготовки публикации заподозрил неладное. Решив проверить качество перевода, я начал искать (и нашёл) оригинал статьи. К своему сожалению, я обнаружил, что перевод безымянного автора никуда не годится Что хуже – помимо неточностей в нём было много слов и мыслей, перевирающих суть слов Бамбаатаа и взятых из головы, а не из первоисточника. Поэтому моим естественным желанием было сделать перевод, который бы донёс мысли отца культуры хип-хопа в их изначальном виде. Тем, кто пожелает сравнить переводы (всё же, первый вариант текста уже неплохо разошёлся по Рунету), я даю эту ссылку. Ниже я привожу оригинал.

Мир всем – и почаще думайте своей головой.
Александр "Фидель" Ашбель

------------------------------------------------------------

Hip-Hop vs. Hip-Hop (Take it for what it is)
The Bomb Hip-Hop Magazine #38 (Март 1995)

I, Afrika Bambaataa, have heard it all, read it all, in many magazines throughout the world, and seen almost all in this continuing bullshit about which rappers are better, east coast v west coast, Miami bass hip-hop is bullshit, British Rappers sound funny rapping, electro funk, techno rappers are soft, I like hardcore rap and beats, this one group is like that, old school vs new school, Rap wouldn`t be rap if it wasn`t for the battles, I`m the quickest, baddest rapper, deejay around, Go Go music in Washington D. C. is dead. It`s all about hip-house or house music all night long. I dis you, you dis me, my crew will take you out or kick your ass, fuck this or that, Nigger, Bitch, Nigguz, Nigguh, Hoe, Hooker, Bitches with Problems, Hoes with Attitudes. Just look at yourselves, sounding like a bunch of fools, who really don`t have any true knowledge of self and knowledge of hip-hop culture and what it`s all about.

First of all, let me tell you that the music (beats) that makes up hip-hop, comes from different nationalities and races, especially from black people, and if you think I am a brother who don`t know what he is talking about, just check out many of the music, beats, grooves and sounds that many of your rappers use to make their records or rap over. Hip-hop music in general is colorless and not racist.

It comes from many categories in music, for example: Hip-hop music is made up from other forms of music like funk, soul, rhythm & blues, jazz, rock heavy metal, salsa, soca (calypso), TV shows, kiddie shows, horror movies, techno, pop, disco, african, arabic, reggae -etc. . . . and if you use any records from these categories, you will see that the music is made by people from different races or nationalities from all over the planet, but it`s roots start with black people.

I have read many interviews by different rap groups throughout the world, just to see where their heads are at, whether they are really knowledgeable about hip-hop music/culture or whether they are just plain assholes. Many of the rappers will down (dis) another rapper because he or she wanted to experiment with hip-hop by singing or adding a different sound in hip-hop to create something new.

When are all of you in the hip-hop world going to "wake up"? You love to keep dissing each other for nothing and if you were wise in your disrespect of each other, you would know how to make money with respecting your disrespect of each other, if you truly understand what I am saying. Many who are into hip-hop or part of hip-hop culture throughout the world need a check up from the neck up.

In fact, and in truth, the whole human family needs one. Everyone needs to check up on their own roots and culture and seek the real truths on life on this so-called planet Earth. Knowledge, wisdom, and understanding, facts and truths about black, brown, red, yellow and white people and not that brainwash white supremacy shit that white people in power have taught all over the world and to their own people of the so called planet Earth.

Yes there are many wrongs in the worldwide hip-hop community, but there are also many aspects of positivity within the hip-hop community that the media or trade magazines rarely focus upon. Many of you in hip-hop culture don`t even listen to the rappers who are trying hard to wake your asses up to what is going on in the bigger scale than of what you see in your neighborhoods, their message goes in one ear and out the other.

The media does play a big role in destroying the hip-hop culture movement, but many of you in the hip-hop community are the biggest enemies of hip-hop and you will be the ones who will help the enemies of hip-hop to destroy it, or to bring it back underground, because of your ignorance of knowledge of hip-hop. This has started the difference between "old school" and "new school".

To myself (Afrika Bambaataa) there is only one school and that`s the learning, evolving, going through the different phases or cycles school of hip-hop. That is the real hip-hop school. A lot of you in the world of hip-hop better start looking at the problems in your own backyard as well as the world, because while you are enjoying yourselves etc. there are many plots being sprung to destroy hip-hop in the world.

Because many people in government look at hip-hop music and its culture as a radical music that gets straight to the point and music that will wake up the youth and young adults throughout the world. They can also use hip-hop to backfire and destroy itself. You can believe what I`m saying. But time will tell and I see what you see not.

Peace be unto you,
Your brother in music and faith,
Afrika Bambaataa.


К остальным статьям
http://studiohelloworld.ru/Фотографы

Разработка сайта: WebZenith
Design by Kate



Наши партнёры  
Свердловская филармонияEverJazz